1
00:00:11,620 --> 00:00:13,551
Poprzednio w serialu:

2
00:00:13,620 --> 00:00:14,951
Ciągle myślę, jak daleko
jesteśmy z dala od domu. - Ja też.

3
00:00:15,034 --> 00:00:19,000
Cieszę się, że cię znalazłem.
- Idziemy do domu. CZY JEST OK?

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,793
Dzień dobry, słońce.
- Czy wszystko jest tak jak powinno?

5
00:00:23,620 --> 00:00:26,710
Jesteś ogniem i płomieniami.
Czy poradzimy sobie z tym jutro?

6
00:00:26,793 --> 00:00:29,123
Możemy tu zostać na chwilę.

7
00:00:35,793 --> 00:00:38,482
Kolęda? Kolęda.

8
00:01:40,655 --> 00:01:42,413
Co do cholery robisz?

9
00:01:44,275 --> 00:01:47,468
Czy wszystko jest tak jak powinno?
- Pocałunek. Spójrz tam.

10
00:01:54,378 --> 00:01:56,054
Są tacy idealni.

11
00:02:24,517 --> 00:02:26,241
Mają wiele rzeczy.

12
00:02:27,758 --> 00:02:29,793
Nie rób tego.

13
00:02:30,620 --> 00:02:34,468
Biorę tylko trochę.
- Nie, czuję się lepiej.

14
00:02:34,551 --> 00:02:38,434
Nie będą walczyć.
- Więc o co chodzi?

15
00:02:38,517 --> 00:02:39,744
Akcelerator.

16
00:02:58,117 --> 00:03:00,144
Wydawało mi się, że widziałem coś na drodze.

17
00:03:04,117 --> 00:03:06,144
Hej, spójrz.

18
00:03:07,344 --> 00:03:08,606
Diabeł to bierze.

19
00:03:13,117 --> 00:03:16,144
Ktoś jest w długiej podróży.
- Tak, jestem.

20
00:03:25,117 --> 00:03:26,144
Cześć?

21
00:03:29,117 --> 00:03:32,144
Zobacz, co tu mamy.
Wyjdź i zagraj.

22
00:04:03,117 --> 00:04:06,144
ŻYCIE MARTWE: DARYL DIXON
S03E02

23
00:04:09,117 --> 00:04:10,144
Czy jest tu ktoś?

24
00:04:12,117 --> 00:04:15,144
Nie bój się.
- No, wyjdź.

25
00:04:23,117 --> 00:04:24,144
Cześć?

26
00:04:39,117 --> 00:04:41,144
Witajcie przyjaciele. Jak się sprawy mają u Ciebie?

27
00:04:42,117 --> 00:04:44,144
Wyjdź z wody.

28
00:04:47,117 --> 00:04:48,144
Szybciej.

29
00:04:53,117 --> 00:04:55,144
Zostaw go w spokoju.

30
00:04:57,117 --> 00:05:01,144
Weź wszystko, ale nie rób tego
popełnić błąd. Proszę... Robercie.

31
00:05:04,117 --> 00:05:07,144
Skąd jesteś?
- Z Eikusagu. Z daleka.

32
00:05:08,117 --> 00:05:10,144
Czy jesteś z Solaz del Mar?

33
00:05:10,217 --> 00:05:12,144
Nie, tak nie jest. Santiago,
właśnie przechodzimy.

34
00:05:12,217 --> 00:05:17,144
Możesz zabrać wszystkie nasze rzeczy.
- Zostaw ich w spokoju. Oni są dziećmi.

35
00:05:17,217 --> 00:05:21,144
Tak, ale rozmawiają.
- Nie. Kierujemy się na południe.

36
00:05:21,217 --> 00:05:23,144
Nie możemy już temu ufać, prawda?

37
00:05:30,217 --> 00:05:31,144
gdzie jesteś

38
00:06:40,217 --> 00:06:44,144
czy wszystko w porządku?
Czy potrzebujesz pomocy?

39
00:06:46,620 --> 00:06:49,137
Nie mówię po hiszpańsku.
Tylko angielski.

40
00:06:53,413 --> 00:06:55,227
Dziękuję bardzo.
- Justyna...

41
00:06:55,310 --> 00:06:57,399
Dziękuję Bogu, że tu byłeś.
Dziękuję bardzo.

42
00:06:57,482 --> 00:06:59,917
Mój przyjaciel potrzebuje lekarza.
Czy w tym kraju jest lekarz?

43
00:07:00,000 --> 00:07:03,955
Nie jesteśmy stamtąd.
- Roberto, on potrzebuje pomocy.

44
00:07:04,000 --> 00:07:06,255
To nasza szansa, żeby odejść.
- Moja babcia może mu pomóc.

45
00:07:06,344 --> 00:07:08,192
Być może uda Ci się…
po prostu daj nam coś do jedzenia.

46
00:07:08,275 --> 00:07:11,034
Tak, to ja. I coś na mnie.
- Tak... Pokaż mi.

47
00:07:11,931 --> 00:07:15,848
A co z wioską? Czy w pobliżu jest wioska?
- Nie. - Tak.

48
00:07:15,931 --> 00:07:18,882
Nie wyglądasz na takiego, jakim jesteś
zbyt długo byłem w drodze.

49
00:07:18,965 --> 00:07:20,827
Mamy... Jak to powiedzieć?

50
00:07:21,965 --> 00:07:25,827
...jabłko. - Nie wygląda dobrze.
- Nie możemy wrócić, Justina.

51
00:07:25,910 --> 00:07:28,068
Uratowali nas.
- Hej, co on mówi?

52
00:07:29,862 --> 00:07:33,261
Mamy tu rośliny lecznicze
i środki przeciwbólowe.

53
00:07:33,344 --> 00:07:38,034
Moja babcia jest uzdrowicielką. Może...
- Możesz nas do niej zaprowadzić?

54
00:07:40,068 --> 00:07:44,620
Przepraszam. To nie jest możliwe.
- W takim razie wskaż mi właściwy kierunek.

55
00:07:45,862 --> 00:07:48,158
Kilka kilometrów w tym kierunku.
Ale tam jest źle.

56
00:07:48,241 --> 00:07:53,482
Nie witają obcych.
- Zrobią to, jeśli nas polecisz.

57
00:07:55,586 --> 00:07:58,434
Nie chcesz tam iść.
To nie jest dobre miejsce.

58
00:07:58,517 --> 00:08:01,641
To co mówi jest prawdą.
- Podejmujemy to ryzyko.

59
00:08:01,724 --> 00:08:03,779
Daryl, nic.
- Nie możemy wrócić.

60
00:08:03,862 --> 00:08:06,503
Skąd pochodzimy,
nie mamy nadziei.

61
00:08:06,586 --> 00:08:08,399
Tutaj też nie ma szans.

62
00:08:08,482 --> 00:08:10,227
Nie rozumiesz. Odsyłają
go i zabija mnie.

63
00:08:12,793 --> 00:08:16,365
Proszę... Daję ci całe moje
dowolne lekarstwo, cokolwiek chcesz.

64
00:08:16,448 --> 00:08:18,379
Nasza woda. Wszystko. ...ale...

65
00:08:19,689 --> 00:08:23,054
Nie pozwolę, żeby mój przyjaciel tu umarł.
Wstać.

66
00:08:30,068 --> 00:08:31,434
Zacznij chodzić.

67
00:09:17,448 --> 00:09:19,344
Co mu właśnie powiedziałeś?

68
00:09:20,275 --> 00:09:23,710
Chce tylko, żebyśmy znaleźli
znowu wyjście.

69
00:09:23,793 --> 00:09:28,675
Naprawdę doceniam, że to robisz,
nawet jeśli tak naprawdę nie jest to twój wybór.

70
00:09:28,758 --> 00:09:31,675
Nic.
- Gdzie szedłeś?

71
00:09:31,758 --> 00:09:33,482
Odkryj świat.

72
00:09:34,379 --> 00:09:36,206
Nie jest tam zbyt dobrze.

73
00:09:38,103 --> 00:09:40,158
Tutaj też nie jest tak dobrze.

74
00:10:09,206 --> 00:10:11,641
chodźmy.

75
00:10:11,724 --> 00:10:15,537
chodźmy. Tutaj.
Cześć.

76
00:10:18,448 --> 00:10:19,675
chodźmy.

77
00:10:44,148 --> 00:10:48,075
Co się do cholery stało?
- Zaatakowali nas bandoleros.

78
00:10:48,148 --> 00:10:52,075
Ci Amerykanie nam pomogli.
- Pomógł ci?

79
00:10:54,148 --> 00:10:57,075
Ta kobieta jest ranna, Paz.
Ona potrzebuje pomocy.

80
00:10:59,379 --> 00:11:02,503
Ona potrzebuje pomocy.
Jest kontuzjowany.

81
00:11:07,134 --> 00:11:10,041
Gustavo, wpuść ich.

82
00:11:13,134 --> 00:11:14,041
Otwórz drzwi.

83
00:12:52,134 --> 00:12:56,041
Gdzie byłaś, Justino?

84
00:12:56,134 --> 00:12:59,041
Popływaliśmy nad rzeką, ale…
pojawiło się kilka bandolero.

85
00:12:59,134 --> 00:13:02,041
Ci ludzie nam pomogli.
Ta kobieta jest dość chora.

86
00:13:03,134 --> 00:13:07,041
Przyprowadziłeś tu obcych?
- Potrzebuje pomocy.

87
00:13:08,134 --> 00:13:12,041
Proszę, wujku Fede.
- Został ugryziony? - NIE.

88
00:13:13,134 --> 00:13:14,041
Nie, ich łódź się zepsuła.

89
00:13:21,134 --> 00:13:24,241
Odłóż broń, kolego.
- Powiedział, odłóż broń.

90
00:13:25,655 --> 00:13:27,123
Oni wcześniej.

91
00:13:36,758 --> 00:13:39,241
Witamy w Solaz del Mari.

92
00:13:49,134 --> 00:13:50,041
Nie ma mowy.

93
00:13:53,793 --> 00:13:55,931
Co to jest?
- Medycyna.

94
00:13:57,068 --> 00:14:00,448
Moja babcia ma miód. Ona wie..,
jak traktować ludzi.

95
00:14:02,134 --> 00:14:03,041
Tak...

96
00:14:05,134 --> 00:14:10,041
Poszedłeś potajemnie, w ciemności, bez
bez mojego pozwolenia i zabrałem ze sobą moją siostrzenicę.

97
00:14:10,134 --> 00:14:13,041
Przepraszamy, my tylko…
- Nie sądzisz, że widzę, co robisz?

98
00:14:13,134 --> 00:14:17,041
spójrz na mnie
Uciekasz z la Ofrenda?

99
00:14:17,134 --> 00:14:20,041
Chcemy być razem,
czy to źle?

100
00:14:23,134 --> 00:14:26,041
Kiedy prawie cię to zabiło?
Tak, zrobiłem to.

101
00:14:27,655 --> 00:14:29,793
Musi się położyć.

102
00:14:32,482 --> 00:14:36,572
Nazywam się Federico de Rivera.
jestem...

103
00:14:39,241 --> 00:14:40,675
Burmistrz.

104
00:14:40,758 --> 00:14:45,537
Czy masz spokojne miejsce..,
gdzie może odpocząć?

105
00:14:45,620 --> 00:14:49,620
Przykro mi, przyjacielu, ale nie pozwalamy
jakiegoś obcego człowieka, który chce pozostać w naszym mieście. Nie, nie.

106
00:14:50,620 --> 00:14:52,620
Nie możemy się od nich tak po prostu odwrócić.

107
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
Tylko na jedną noc.
Dopóki gorączka nie spadnie.

108
00:15:02,034 --> 00:15:05,000
Możemy zapewnić Ci to, czego potrzebujesz na drodze.

109
00:15:07,034 --> 00:15:08,000
Proszę, wujku Fede...

110
00:15:11,034 --> 00:15:14,000
Proszę...
- Gdzie by mieszkali?

111
00:15:16,034 --> 00:15:18,000
Mogą u nas zostać.

112
00:15:19,103 --> 00:15:20,689
Mamy przestrzeń.

113
00:15:23,034 --> 00:15:25,000
Uratowali nasze dzieci, prawda?

114
00:15:28,034 --> 00:15:30,000
To prawda.

115
00:15:32,034 --> 00:15:35,000
Cóż... Możesz ich gościć.

116
00:15:36,000 --> 00:15:40,434
Dwa dni. To powinno wystarczyć
wyleczyć la señor.

117
00:15:40,517 --> 00:15:41,827
Dziękuję bardzo.

118
00:15:47,344 --> 00:15:51,779
Jestem ojcem Roberta.
Nazywam się Antonio. Pospiesz się.

119
00:15:51,862 --> 00:15:53,089
podążaj za mną

120
00:16:21,827 --> 00:16:24,054
Nie chcę sprawiać kłopotów.

121
00:16:24,137 --> 00:16:28,241
Nie, tak nie jest. To jest...
Żadnych problemów.

122
00:16:33,379 --> 00:16:34,862
Cześć?

123
00:16:37,310 --> 00:16:39,551
– Do zobaczenia później, gringo?

124
00:16:40,275 --> 00:16:41,758
Spaghetti-western.

125
00:16:42,689 --> 00:16:46,965
Naprawdę okropny film,
ale bardzo przyjemne.

126
00:16:50,827 --> 00:16:54,137
Poszukam środka dezynfekującego
i bandaże.

127
00:16:54,931 --> 00:16:56,951
Kolacja jest prawie gotowa.

128
00:16:57,034 --> 00:16:59,620
Potrzebuję tej łodzi
Muszę pożyczyć narzędzia, żeby to naprawić.

129
00:17:01,034 --> 00:17:05,620
Idę do studni, zaraz wracam
z powrotem. Do zobaczenia później.

130
00:17:11,896 --> 00:17:13,813
Teraz postrzegają nas jako złote i zielone lasy.

131
00:17:13,896 --> 00:17:18,034
Gdy wymkniesz się w nocy,
czy to może zadziałać tylko raz.

132
00:17:19,619 --> 00:17:21,275
Czy masz jakieś narzędzia,
że mogę pożyczyć?

133
00:17:23,862 --> 00:17:28,103
Może pomogę ci naprawić twoją łódź.
I możesz pomóc nam wrócić.

134
00:17:29,551 --> 00:17:31,620
To byłeś ty..,
co zmusiło nas do powrotu.

135
00:17:34,551 --> 00:17:38,503
Nie rozumiem.
Co jest takiego złego w tym miejscu?

136
00:17:38,586 --> 00:17:40,620
Nie pozwolą nam być razem.

137
00:17:42,827 --> 00:17:45,710
Mówisz o swoich rodzicach?
- La Ofrenda.

138
00:17:45,793 --> 00:17:49,275
To loteria i już niedługo.
Nie mamy czasu.

139
00:17:50,551 --> 00:17:52,310
Tak, ja też nie.

140
00:17:54,000 --> 00:17:56,296
Kiedy nie jestem z nim..,
nie jest dobre.

141
00:17:56,379 --> 00:17:59,848
Czy wiesz, jak to jest czuć się w ten sposób?

142
00:17:59,931 --> 00:18:02,103
Ponieważ mój własny ojciec zapomniał.

143
00:18:05,137 --> 00:18:08,710
Może po prostu jest już na tyle dorosły...,
wiedzieć, że nie tylko to się liczy.

144
00:19:12,931 --> 00:19:17,710
Cześć. - Cześć. - Jak się masz?
Znacznie lepiej. Dziękuję za to.

145
00:19:46,482 --> 00:19:49,399
Czy jesteś głodny?
Czy lubisz churrasco?

146
00:19:49,482 --> 00:19:53,379
Grill.
- Wołowina galicyjska.

147
00:19:54,793 --> 00:20:00,068
I także
lampad, postrzegany.

148
00:20:01,793 --> 00:20:05,275
Małże... delikatność.
- Tak...

149
00:20:08,000 --> 00:20:09,882
Czy masz wszystko, czego potrzebujesz
naprawić łódź?

150
00:20:09,965 --> 00:20:12,951
Tak. Prawie gotowy, żeby to naprawić.

151
00:20:16,827 --> 00:20:18,344
Paz...

152
00:20:22,034 --> 00:20:24,261
Czy wszystko jest tak jak powinno?

153
00:20:25,034 --> 00:20:27,261
El Alcázar. Oni są tutaj.

154
00:20:57,413 --> 00:20:59,675
To jest konwój z El Alcazar,

155
00:21:02,448 --> 00:21:07,054
ostatnia pozostałość hiszpańskiej monarchii.
A przynajmniej tak twierdzą.

156
00:21:07,137 --> 00:21:12,000
Ten człowiek, Guillermo Torres,
będzie następnym królem.

157
00:21:13,034 --> 00:21:16,089
Raz w roku odwiedzają
wioski północne,

158
00:21:16,172 --> 00:21:19,330
z prezentami
i zapewnia ochronę.

159
00:21:19,413 --> 00:21:22,434
Mówią..,
że Unia nas chroni.

160
00:21:27,113 --> 00:21:29,034
Frederico, mój przyjacielu.

161
00:21:30,113 --> 00:21:33,034
Witamy ponownie, proszę pana.
Jak leci? - Bardzo dobry.

162
00:21:34,113 --> 00:21:35,034
Przyniosłem prezenty.

163
00:21:45,113 --> 00:21:47,034
Gdzie on jest, wy wieczne łajdaki?

164
00:21:49,113 --> 00:21:52,034
gdzie jest moja córka
Minęło pięć lat.

165
00:21:55,113 --> 00:21:56,034
gdzie jest moja mała dziewczynka

166
00:21:58,113 --> 00:21:59,034
Wieczni złoczyńcy.

167
00:22:04,113 --> 00:22:06,034
Powiedz mu, że go kochasz.

168
00:22:16,113 --> 00:22:17,034
Przyprowadzili kobietę?

169
00:22:20,113 --> 00:22:23,034
Bardzo dziwne.
To nigdy się nie zdarzyło.

170
00:22:23,113 --> 00:22:27,034
Kim on jest?
nasza następna królowa.

171
00:22:50,113 --> 00:22:52,034
Moi absolwenci.

172
00:22:53,113 --> 00:22:56,034
Jutro jemy i pijemy

173
00:22:56,113 --> 00:23:00,034
i potrzebujemy Ofrendy.

174
00:23:00,113 --> 00:23:03,034
Przygotuj uroczystości.

175
00:23:11,793 --> 00:23:14,779
Co jest napisane?
- Jutro jest La Ofrenda.

176
00:23:14,862 --> 00:23:19,951
Dziewczyna zostaje wybrana i przeniesiona
El Alcázar. - Zajęty?

177
00:23:20,034 --> 00:23:23,468
Dlaczego jest przenoszony?
- Mówi się, że nakłada się go na mężczyznę.

178
00:23:23,551 --> 00:23:26,275
Kto wie?
Nigdy więcej ich nie zobaczymy.

179
00:23:27,068 --> 00:23:28,413
Jest tu teraz,

180
00:23:30,068 --> 00:23:32,344
...ta rzecz..,
z którego uciekliśmy.

181
00:23:54,068 --> 00:23:55,044
Więcej o tym.

182
00:23:56,068 --> 00:23:58,044
Wieczni złoczyńcy.
Więcej o tym.

183
00:24:00,068 --> 00:24:01,044
Więcej o tym.

184
00:24:02,068 --> 00:24:04,044
Utrudnij to.

185
00:24:04,068 --> 00:24:07,044
Niech tak będzie.

186
00:24:21,068 --> 00:24:27,044
Jedzenie tam jest.
Broń w magazynie. Z życiem.

187
00:24:39,068 --> 00:24:42,044
Jestem twoim ojcem
i musisz być mi posłuszny.

188
00:24:42,068 --> 00:24:45,044
Jestem dorosły. Nie muszę
potrzebuję twojej pomocy w czymś.

189
00:24:45,068 --> 00:24:48,044
Myślisz, że jesteś dorosły.
Jesteś tylko dzieckiem.

190
00:24:48,068 --> 00:24:50,044
Dzieci?
- I dlatego cię chronię.

191
00:24:50,068 --> 00:24:51,544
To dziecko uciekło
i nawet nie zauważyłeś.

192
00:24:51,620 --> 00:24:55,641
Cześć. Zobacz, co znalazłem.
Sześć puszek fasoli.

193
00:24:55,724 --> 00:25:00,827
I po prostu pozwolili ci to zabrać?
- Pasuje do hot dogów.

194
00:25:01,068 --> 00:25:04,044
Czy tak trudno Ci zrozumieć..,
że jutro oferują Justinę?

195
00:25:04,068 --> 00:25:07,544
Miał szczęście pięć razy. Nie zrozumiałeś
... zrozumiałeś? Mogą go zabrać.

196
00:25:08,000 --> 00:25:11,793
Roberto jest zdenerwowany.
Znowu chce uciec.

197
00:25:13,344 --> 00:25:16,813
Myślę, że tak jest lepiej..,
jeśli będziemy się od tego trzymać z daleka.

198
00:25:22,448 --> 00:25:26,172
Byliby wolni, gdyby nie my.
- Nie, byliby martwi.

199
00:25:28,448 --> 00:25:30,206
Zmusiliśmy ich do powrotu.

200
00:25:31,000 --> 00:25:33,896
Po prostu myślę, że tak
jest im to winien pomoc.

201
00:25:35,137 --> 00:25:37,710
Myślę, że powinniśmy
idź znowu do domu.

202
00:26:28,241 --> 00:26:31,120
Ile potrzebujemy?
- Tym razem sześć dziewcząt.

203
00:26:46,241 --> 00:26:48,120
Za dużo czerwieni na policzkach.

204
00:26:53,241 --> 00:26:57,120
Alba, twoja sukienka jest za długa,
następnym razem skrócimy to.

205
00:27:11,241 --> 00:27:13,120
Masz szczęście, Alba.

206
00:27:15,241 --> 00:27:17,120
Twoje imię ma tylko cztery litery.

207
00:27:19,241 --> 00:27:23,120
To proste.
- To moja pierwsza Ofrenda.

208
00:27:24,241 --> 00:27:26,120
Mama się boi.

209
00:27:33,241 --> 00:27:37,120
Wszyscy jesteście tacy piękni.
Nie, nie jest to konieczne.

210
00:27:47,241 --> 00:27:50,120
Laura, jakie piękne kolczyki.

211
00:27:52,241 --> 00:27:54,120
Wszystkie wyglądacie jak księżniczki.

212
00:27:58,241 --> 00:28:00,120
Jakie piękne poklepania.

213
00:28:09,241 --> 00:28:11,120
Daamilt.

214
00:28:44,586 --> 00:28:47,206
Więc miasto oferuje jedną z twoich córek

215
00:28:48,068 --> 00:28:50,310
a w zamian dostaniesz ciężarówkę pełną broni?

216
00:28:51,931 --> 00:28:54,261
Fede nazywa to bezpieczeństwem.

217
00:28:54,344 --> 00:28:56,379
Nazywam to wymuszeniami.

218
00:28:57,344 --> 00:29:00,000
Ale jeśli to pomoże nam przetrwać,

219
00:29:02,862 --> 00:29:04,931
to wszystko,
Chcę dla mojego chłopaka.

220
00:29:08,517 --> 00:29:11,779
Może mnie to dotyczy
czasami złym ojcem.

221
00:29:14,310 --> 00:29:18,434
Jeśli martwisz się o swoją przyszłość,
Prawdopodobnie postępujesz słusznie.

222
00:29:39,189 --> 00:29:42,034
Każda świnka otrzymuje wstążkę z imieniem dziewczynki.

223
00:29:44,862 --> 00:29:50,192
Mówi o połączeniu miasta z El Alcazar.

224
00:29:53,103 --> 00:29:55,951
Mówi,
bycie wybranym to przywilej.

225
00:29:58,137 --> 00:30:00,710
Zaproponowano mu lepsze życie.

226
00:30:04,655 --> 00:30:07,917
Starszy i lepszy świat
niż El Alcazar utrzymuje przy życiu.

227
00:30:10,655 --> 00:30:14,172
Najszybciej się zdecydują,
kto zostanie wybrany.

228
00:30:15,055 --> 00:30:16,172
Pozwól im odejść.

229
00:31:08,896 --> 00:31:11,054
Alba. Alba Guerrero.

230
00:31:18,862 --> 00:31:20,517
Matka.

231
00:31:38,931 --> 00:31:40,365
Myślę, że wyszliśmy z lasu.

232
00:32:40,620 --> 00:32:42,537
Robisz wszystko, prawda?

233
00:32:42,620 --> 00:32:47,068
Opieka nad zwierzętami
i umarli. - Martwi?

234
00:32:48,275 --> 00:32:49,931
Masz na myśli los huecos?

235
00:32:51,275 --> 00:32:55,020
Nazywamy je pustymi

236
00:32:55,103 --> 00:33:00,931
ludzie, którzy tego nie zrobili
serce i dusza.

237
00:33:02,241 --> 00:33:03,758
Używamy ich do patrolowania ścian.

238
00:33:05,275 --> 00:33:07,827
Żebym mogła pomóc Justinalowi
i Roberto do ucieczki.

239
00:33:08,689 --> 00:33:11,468
Zaplanowaliśmy to
tygodniami, żeby nikt się nie dowiedział.

240
00:33:11,551 --> 00:33:13,848
Czy ty też to zrobiłeś?

241
00:33:13,931 --> 00:33:18,068
I zadziałało
dopóki nie przyszedłeś.

242
00:33:20,448 --> 00:33:21,399
Wróć zaraz.

243
00:33:24,310 --> 00:33:26,261
Mój.

244
00:33:30,172 --> 00:33:31,227
Mój.

245
00:33:49,172 --> 00:33:51,027
Nie mogę w to uwierzyć,
to jesteś ty.

246
00:33:55,172 --> 00:33:57,027
Kilka lat temu
przywieziono dziewczynkę do El Alcazar.

247
00:33:58,172 --> 00:34:03,027
Z całego serca przerażony,
jak my wszyscy na początku.

248
00:34:04,172 --> 00:34:07,027
Co wieczór opowiadał o swojej wiosce.

249
00:34:09,172 --> 00:34:11,027
Z miejsca zwanego Solaz.

250
00:34:11,172 --> 00:34:14,027
I miał przyjaciela,
kowboj pochodzenia Gitana z Barcelony.

251
00:34:15,172 --> 00:34:16,027
Sandra.

252
00:34:17,172 --> 00:34:21,027
Więc stąd wiedziałeś, że tu jestem.
...Tutaj. czy z nią wszystko w porządku?

253
00:34:24,172 --> 00:34:28,027
Poprosiłam męża, żeby przyszedł.
Tylko tym razem.

254
00:34:32,172 --> 00:34:34,027
Dlaczego zajęło ci to tak długo?

255
00:34:36,172 --> 00:34:38,027
To nie było łatwe.

256
00:34:40,172 --> 00:34:44,027
Zawsze się modliłem..,
żebyś do mnie przyszedł.

257
00:34:56,310 --> 00:34:57,468
Jeść.

258
00:35:01,344 --> 00:35:02,862
Jesteś mądry.

259
00:35:04,413 --> 00:35:05,744
Ze świniami.

260
00:35:05,827 --> 00:35:09,365
Moi sąsiedzi też mieli świnie,
gdzie dorastałem.

261
00:35:09,448 --> 00:35:11,848
Już prawie czas na kolację.

262
00:35:11,931 --> 00:35:15,503
Proszę usiąść do stołu,
ty i twój przyjaciel.

263
00:35:15,586 --> 00:35:18,606
Chcielibyśmy tego. Dziękuję bardzo.
- Doskonały.

264
00:36:39,758 --> 00:36:45,123
Powiedzcie nam więc, przyjaciele,
jak przyjechałeś z Ameryki?

265
00:36:45,206 --> 00:36:46,931
Łodzią.

266
00:36:47,793 --> 00:36:50,744
I samolotem
i kolejna łódź.

267
00:36:50,827 --> 00:36:52,365
Tym razem możemy spróbować kabla Diria.

268
00:36:54,827 --> 00:36:57,882
Pewnie za nimi tęsknisz,
te, które zostawiłeś.

269
00:36:57,965 --> 00:37:00,689
Dlatego się spieszymy
żeby tam wrócić.

270
00:37:01,165 --> 00:37:03,689
Jakie wieści masz ze świata?

271
00:37:04,655 --> 00:37:07,158
Mój mąż zastanawia się..,
jakie masz wieści ze świata.

272
00:37:07,241 --> 00:37:11,399
Wszędzie jest strasznie,
z wyjątkiem Londynu.

273
00:37:11,482 --> 00:37:14,468
Najgorzej jest w Anglii.
- Czy to prawda?

274
00:37:14,551 --> 00:37:16,310
Nie ma już żadnego.

275
00:37:19,344 --> 00:37:20,965
Takie smutne.

276
00:37:22,241 --> 00:37:24,675
Martwiłem się, kiedy przyjechałeś do miasta.

277
00:37:24,758 --> 00:37:29,606
Nieznajomi. Bardzo się martwiłem.
Ale Justina powiedziała mi inaczej.

278
00:37:29,689 --> 00:37:32,985
Jesteś zarówno prześladowcą, jak i myśliwym.

279
00:37:33,068 --> 00:37:36,606
I słyszałem, że z tobą współpracujesz
przywództwa w społeczeństwie w Stanach Zjednoczonych.

280
00:37:36,689 --> 00:37:38,985
Gratuluję Twojej mądrości
i spostrzeżenia.

281
00:37:39,068 --> 00:37:41,965
Mam poranek pełen miłości.
Twoje jedzenie jest cholernie dobre.

282
00:37:43,448 --> 00:37:45,985
A miasto jest piękne.
- Dziękuję bardzo.

283
00:37:46,068 --> 00:37:49,896
Ale niektóre z twoich tradycji
jest trochę zaskakujące.

284
00:37:50,827 --> 00:37:55,330
Jednej rzeczy się nauczyłem:
że stare sposoby nie zawsze są najlepsze.

285
00:37:55,413 --> 00:37:58,379
Czy możesz wysłać wieprzowinę?
El puerco?

286
00:38:01,241 --> 00:38:03,679
„El cerdo” i powiedz „proszę”.

287
00:38:03,758 --> 00:38:06,468
Pata negra. Z południowego zachodu.

288
00:38:06,551 --> 00:38:10,606
Niektórzy przybysze przyprowadzili tu świnie.
Byli wspaniali.

289
00:38:10,689 --> 00:38:13,744
Kupiec?
- Podróżnicy.

290
00:38:13,827 --> 00:38:16,261
Z czasem Solazit stał się celem podróży

291
00:38:16,344 --> 00:38:18,882
ludzie z całej Hiszpanii,
nie tylko Galicji.

292
00:38:18,965 --> 00:38:21,227
Kraj Basków, Walencja.

293
00:38:21,310 --> 00:38:24,000
Jesteśmy...

294
00:38:25,172 --> 00:38:28,330
Jak mogę to ująć?
Tygiel.

295
00:38:28,413 --> 00:38:32,123
Niewiele miast rozkwitło tak bardzo jak Solaz.

296
00:38:32,206 --> 00:38:34,241
I jest ku temu powód.

297
00:38:36,189 --> 00:38:40,006
Carmen, to wielki zaszczyt,
Alba otrzymała.

298
00:38:40,189 --> 00:38:43,006
Może chcesz powiedzieć kilka słów?

299
00:38:50,189 --> 00:38:51,006
Moja Alba

300
00:38:55,189 --> 00:38:57,006
jest dobrą dziewczyną.

301
00:39:10,189 --> 00:39:12,006
Wszyscy kochamy Albę

302
00:39:14,189 --> 00:39:16,006
i życzymy mu wszystkiego najlepszego.

303
00:39:19,189 --> 00:39:23,006
I wiemy, że Bogu zależy
dla niego w podróży.

304
00:39:27,931 --> 00:39:30,123
Prosiłeś o naszą mądrość, Fede.

305
00:39:30,206 --> 00:39:33,848
Czy masz ochotę na drinka? Naleję ci jednego.
- Ale mam do ciebie pytanie.

306
00:39:36,137 --> 00:39:37,827
Dlaczego więc?

307
00:39:39,310 --> 00:39:42,779
Dlaczego robisz to swoim córkom
tym ludziom?

308
00:39:42,862 --> 00:39:48,779
Wszystko w imię czego? Trochę płatków
i nasiona, puszka etanolu.

309
00:39:48,862 --> 00:39:50,434
Przepraszam.

310
00:39:50,517 --> 00:39:54,261
Ale El Alcazar
jest przyszłość Hiszpanii.

311
00:39:54,344 --> 00:39:56,537
Daje je La Ofrenda
szansę rozwoju dla dziewcząt

312
00:39:56,620 --> 00:39:59,710
i bądź w bezpiecznym miejscu.

313
00:39:59,793 --> 00:40:03,917
spójrz na mnie
Jestem żywym dowodem.

314
00:40:06,413 --> 00:40:09,434
Widzisz, El Alcazar
było dla nas dobre.

315
00:40:12,413 --> 00:40:13,537
A twoja rodzina?

316
00:40:16,448 --> 00:40:19,517
Czy serce twojej matki nie było złamane...,
kiedy straciła twoje?

317
00:40:21,551 --> 00:40:23,192
Czy możesz sobie wyobrazić,

318
00:40:23,275 --> 00:40:26,468
jakże to nie do pomyślenia dla kogokolwiek
dla rodzica?

319
00:40:26,551 --> 00:40:33,158
Problemem jest..,
zanim przystąpiliśmy do Sojuszu,

320
00:40:33,241 --> 00:40:35,572
był pod ciągłym oblężeniem przez Solaza.

321
00:40:35,655 --> 00:40:40,275
Alcadena znalazła dla nas na to sposób
nas chronić i nikt tego nie żałuje.

322
00:40:41,655 --> 00:40:42,917
NIE?

323
00:40:43,000 --> 00:40:46,744
Przejrzę nasze rzeczy.
Upewnię się, że wszystko jest w porządku.

324
00:40:46,827 --> 00:40:48,537
Dziękuję za obiad.

325
00:41:04,124 --> 00:41:05,027
Przetłumacz to.

326
00:41:15,724 --> 00:41:18,227
Abuelita twierdzi, że tak
gość, który potrzebuje naszej pomocy.

327
00:41:18,310 --> 00:41:21,123
Tak, to ja.
I doceniam…

328
00:41:21,206 --> 00:41:22,848
To jest nasz dom, nasz dom.

329
00:41:22,931 --> 00:41:26,089
Znaleźliśmy pięć,

330
00:41:28,827 --> 00:41:30,951
jak zdobyć ten świat
pracować dla ciebie.

331
00:41:31,034 --> 00:41:32,710
Czy jesteś?

332
00:41:32,793 --> 00:41:38,675
Zagubiony, zagubiony,
daleko od domu?

333
00:41:38,758 --> 00:41:41,227
Gdzie należysz?

334
00:41:46,448 --> 00:41:48,951
Wróć do nas,
jeśli znajdziesz lepszy sposób.

335
00:41:56,482 --> 00:41:57,882
Czas na taniec.

336
00:42:56,413 --> 00:42:57,434
chodźmy.

337
00:42:58,551 --> 00:42:59,468
chodźmy.

338
00:43:12,413 --> 00:43:16,620
Moja mama jest...
Jest bardzo namiętna.

339
00:43:17,586 --> 00:43:20,468
On ma rację.
Kim jestem, żeby potępiać?

340
00:43:24,517 --> 00:43:26,551
Dokonujemy poświęceń.

341
00:43:27,586 --> 00:43:29,655
Ale w tym sensie jesteśmy…
wszyscy jesteśmy tacy sami, prawda?

342
00:43:35,275 --> 00:43:38,931
Bez tego nie byłoby nas
dotarli tak daleko.

343
00:43:40,965 --> 00:43:43,123
Jak inaczej byśmy to zrobili
czy przetrwalibyśmy?

344
00:43:54,310 --> 00:43:56,641
Spalamy stare rzeczy...

345
00:43:56,724 --> 00:43:58,586
jak Las Fallas...

346
00:43:59,448 --> 00:44:01,020
powitać nowych.

347
00:44:05,448 --> 00:44:09,468
To jest jak rytuał odnowy.
La quema.

348
00:44:12,620 --> 00:44:17,158
Mając nadzieję na odrodzenie i odnalezienie
lepsze życie niż to,

349
00:44:17,241 --> 00:44:20,261
dla nas lepszą przyszłość.

350
00:44:25,620 --> 00:44:28,330
Hiszpania, Hiszpania.

351
00:44:28,413 --> 00:44:31,192
Jest chaotyczny,

352
00:44:33,379 --> 00:44:34,917
impulsywny,

353
00:44:36,551 --> 00:44:38,206
gwałtowny.

354
00:44:39,379 --> 00:44:43,655
Ale nadal kulturalny i dumny.

355
00:44:44,758 --> 00:44:47,158
Nie tak dawno temu
podbiliśmy świat.

356
00:44:47,241 --> 00:44:51,330
Rządzimy własnym imperium.

357
00:44:57,896 --> 00:44:59,896
Co się więc stało?

358
00:45:00,827 --> 00:45:03,572
Nie mogliśmy tego zrozumieć,
co byśmy z tym zrobili

359
00:45:03,655 --> 00:45:06,896
i nieco później Hiszpania

360
00:45:08,275 --> 00:45:09,330
upadł.

361
00:45:13,586 --> 00:45:16,020
Zwróciliśmy się do siebie.

362
00:45:19,379 --> 00:45:20,606
Brat przeciwko bratu.

363
00:45:23,482 --> 00:45:27,951
Wyobraź sobie
móc tak wiele.

364
00:45:31,620 --> 00:45:32,606
Cervantesa...

365
00:45:35,103 --> 00:45:36,020
Picasso...

366
00:45:38,379 --> 00:45:40,192
Gaudi...

367
00:45:44,620 --> 00:45:47,951
Ale jesteśmy swoim największym wrogiem.

368
00:45:52,965 --> 00:45:56,572
Mój obowiązek chronić
mój lud przed wszelkimi zagrożeniami.

369
00:45:56,655 --> 00:45:58,572
Czy Pan rozumie?

370
00:46:08,482 --> 00:46:12,379
Nawet najbardziej natrętny ze wszystkich…

371
00:46:13,082 --> 00:46:14,379
Hej wszystkim. Błagam cię.

372
00:46:15,655 --> 00:46:17,068
...od nas samych.

373
00:46:52,255 --> 00:46:54,068
W następnej sekcji:

374
00:46:55,068 --> 00:46:58,779
Roberto, kto jest twoim przyjacielem?
- Potrzebujemy pomocy w naprawie łodzi.

375
00:47:03,034 --> 00:47:06,009
Ludzie tutaj stawiają
Sojusz otwarcie kwestionował tę kwestię.

376
00:47:06,034 --> 00:47:08,009
Jakie miasto to Solaz del Mar?

377
00:47:08,551 --> 00:47:10,965
Po prostu nie mogę na to pozwolić.

378
00:47:11,068 --> 00:47:14,103
Czujesz, że mógłbyś
naprawić, ale czasami nie można.

379
00:47:14,206 --> 00:47:16,020
Muszę coś zrobić.

380
00:47:16,586 --> 00:47:21,758
autorstwa DayAfterDark, znanego również jako Roserain

